1 00:00:37,800 --> 00:00:40,972 ORA POR LA MUERTE ~1985~ traducción y adaptación DOROL 2 00:00:42,022 --> 00:00:46,022 Sincronización: Jondak Orar. Para. Muerte.1985.1080p. BluRay. X264. DTS-FGT 3 00:03:08,318 --> 00:03:14,318 Subtítulos-nuevo equipo 4 00:03:23,769 --> 00:03:26,411 Vamos, niños. El desayuno está listo. 5 00:03:30,562 --> 00:03:34,785 Si tienes la intención de leer todo. día en la televisión, te lo llevo. 6 00:03:34,807 --> 00:03:37,891 ¡Mamá! ¡Era el Ninja Negro! 7 00:03:38,059 --> 00:03:40,472 Ella se parece exactamente a mi papá. 8 00:03:42,080 --> 00:03:45,224 ¿Puedo empezar? Espera a mi papá. 9 00:03:49,266 --> 00:03:50,173 ¡Buenos días! 10 00:03:51,016 --> 00:03:53,452 ¡Buenos días papá! 11 00:04:06,788 --> 00:04:08,791 Los chicos volvieron a mirar al Ninja Negro. 12 00:04:09,632 --> 00:04:13,369 ¿Por qué miras a tu madre? ¿Dirás que no haces eso? 13 00:04:13,390 --> 00:04:16,582 Para c es Black Ninja. Todos los niños están mirando. 14 00:04:16,791 --> 00:04:19,029 Soy ninja y estoy en Yokohama, ¿papá? 15 00:04:19,695 --> 00:04:24,315 No. El Ninja ya no existe del siglo XVII. 16 00:04:24,336 --> 00:04:28,140 Todavía estoy ahí. Yo los vi. ¿No es así, papá? 17 00:04:28,160 --> 00:04:31,085 Bueno, si dices. Ver ! 18 00:04:32,815 --> 00:04:36,588 Esta noche es noche de kárate. ¿Puedes llevar a los niños? 19 00:04:36,615 --> 00:04:37,994 A las 19.30 horas. 20 00:06:51,592 --> 00:06:54,611 Tu profesor me dijo llegar a ser un buen ingeniero. 21 00:06:54,632 --> 00:06:58,984 Será un ninja. No deberías haber dicho... 22 00:06:59,852 --> 00:07:01,537 Vamos, vamos. A la hora de dormir. 23 00:07:24,084 --> 00:07:25,426 Bien. Me doy una pelea. 24 00:07:30,156 --> 00:07:33,743 Deberías saber kárate, papá. Quizás necesites algún día. 25 00:07:47,786 --> 00:07:49,901 Qué es ? 26 00:07:50,198 --> 00:07:52,483 me lo ofrecieron La promoción de hoy. 27 00:07:52,799 --> 00:07:54,528 ¡Esto es maravilloso! 28 00:07:55,519 --> 00:08:00,364 Cuando ella se retira Osaki... Son tres años. 29 00:08:02,394 --> 00:08:05,706 Aún así, sé el CEO más pequeño de Alimentos Yokohama. 30 00:08:07,026 --> 00:08:13,181 ¿Qué dirías si empezara el mío propio? mi negocio? Digamos c... 31 00:08:16,038 --> 00:08:17,994 Tendrás un gran éxito. 32 00:08:18,572 --> 00:08:24,791 Pero si vamos a Estados Unidos, sería un éxito mayor. 33 00:08:24,811 --> 00:08:27,163 ¿América? - Sí. 34 00:08:28,096 --> 00:08:29,418 Aiko... 35 00:08:29,905 --> 00:08:35,332 Sé que siempre quisiste visitar ¿De dónde vienes, pero...? 36 00:08:35,625 --> 00:08:39,676 ¿Nos quedaremos allí? Piensa en ello muchas cosas tienen que cambiar. 37 00:08:40,081 --> 00:08:45,474 Pero sería genial. Para ti y para los chicos. 38 00:08:45,984 --> 00:08:50,589 Hagámoslo bien... Nuestra vida es muy diferente. 39 00:08:50,860 --> 00:08:53,082 japon esta lleno de cultura y belleza. 40 00:08:53,938 --> 00:08:56,237 tiempos americanos son tan violentos. 41 00:08:56,759 --> 00:08:58,660 Miraste demasiadas películas. 42 00:09:01,120 --> 00:09:05,379 No se que decir... ¡Por favor! 43 00:09:08,362 --> 00:09:10,296 Puedo pensar en ello. 44 00:09:15,574 --> 00:09:18,273 ¡Mamá! ¡Tat! ¡Una carta desde América! 45 00:09:18,514 --> 00:09:20,129 ¿De América? 46 00:09:25,445 --> 00:09:29,082 Sr. Saito, estamos contentos. por favor informe al Sr. Sam Green, 47 00:09:29,158 --> 00:09:31,140 nuestro cliente, ha aceptado su oferta. 48 00:09:31,859 --> 00:09:32,884 ¡Maravilloso! 49 00:09:34,778 --> 00:09:38,488 Considerando el valor de la propiedad es probable que crezca en los próximos años, 50 00:09:38,489 --> 00:09:42,199 Le aconsejaremos que no lo dude. Volveremos con detalles. 51 00:09:45,663 --> 00:09:48,122 Tengo que irme un poquito. ¿Te enojas? 52 00:09:48,277 --> 00:09:51,666 De nada. creo que debería Empezamos a hacer nuestro equipaje. 53 00:11:02,832 --> 00:11:05,989 ¿Quién eres? Vuelve a ponerlo ¡Y vete! 54 00:11:07,718 --> 00:11:10,663 ¡Te lo advierto! ¡Devuélvelo! 55 00:13:03,426 --> 00:13:05,562 ¡Shoji! ¿Eres? 56 00:13:31,942 --> 00:13:37,280 ¿Crees que se acabó? 57 00:13:48,142 --> 00:13:49,731 ¡Shoji! 58 00:15:40,393 --> 00:15:42,532 ¡Tienes que ver el pasado! 59 00:15:55,011 --> 00:15:56,764 No puedo olvidar a mi hermano. 60 00:16:00,180 --> 00:16:01,193 Akira... 61 00:16:03,777 --> 00:16:08,000 Crecí como si fueran hijos Dios mío, desde que llegaste al templo, huérfanos. 62 00:16:11,029 --> 00:16:13,236 Pero Shoji eligió tu propio destino. 63 00:16:15,903 --> 00:16:18,488 Fue una mala manera, pero no es tu culpa. 64 00:16:21,002 --> 00:16:23,620 Debes tener este sentimiento Falsa culpa de tu mente. 65 00:16:25,603 --> 00:16:28,300 O algún día te matará. 66 00:16:29,083 --> 00:16:32,952 tat... Me voy a Estados Unidos. 67 00:16:33,697 --> 00:16:38,426 Allí empezaré una nueva vida. Es el deseo de mi esposa. 68 00:16:38,590 --> 00:16:39,990 Su padre era americano. 69 00:16:43,349 --> 00:16:49,528 Cualquier decisión que tomes, Sé que ese será el correcto. 70 00:16:53,489 --> 00:16:54,489 Akira. 71 00:16:56,490 --> 00:16:58,344 Quiero que entiendas esto. 72 00:17:01,713 --> 00:17:02,645 No. 73 00:17:03,725 --> 00:17:07,591 Si dejo Japón, Dejaré las sombras aquí. 74 00:17:08,860 --> 00:17:11,249 No puedes deshacerte de tu sombra, hijo mío. 75 00:17:14,523 --> 00:17:16,628 Siempre serás un ninja. 76 00:17:26,687 --> 00:17:30,474 Saca esto. 77 00:17:34,405 --> 00:17:35,362 Gracias. 78 00:17:37,949 --> 00:17:39,883 Lo tomaré como recordatorio. 79 00:17:40,759 --> 00:17:46,933 Tienes que saber que no revelarás nada. sobre nuestra organización e identidad. 80 00:17:48,310 --> 00:17:52,899 Hay cosas sagradas. Que te llevarás contigo a la tumba. 81 00:17:53,818 --> 00:17:55,024 Jur. 82 00:18:03,147 --> 00:18:05,870 Hacer encaje. Akira. 83 00:19:43,697 --> 00:19:45,510 ¡Oye, hombre! ¡Mira adónde vas! 84 00:19:49,161 --> 00:19:50,367 Lo lamento. 85 00:19:53,568 --> 00:19:54,707 Vamos. 86 00:20:16,098 --> 00:20:16,974 Hola ! 87 00:20:21,393 --> 00:20:25,434 ¡Usted debe ser el Sr. Saito! 88 00:20:26,528 --> 00:20:28,753 Soy Sam Green. Siendo consciente de ello. 89 00:20:29,332 --> 00:20:32,079 Y la señora Saito... Me alegro de conocerte. 90 00:20:32,100 --> 00:20:33,410 Además me alegro s v lo sé. 91 00:20:35,625 --> 00:20:39,679 S tiene el lugar. Esta es la sala principal. 92 00:20:39,843 --> 00:20:42,600 Tiene mucho espacio, Y una excelente ubicación. 93 00:20:42,766 --> 00:20:47,780 El apartamento está arriba. Puedes verlo más tarde. 94 00:20:50,442 --> 00:20:54,575 Aquí hay un pequeño hechizo. Con ducha, lavabo, gulash y otras cosas. 95 00:20:54,918 --> 00:20:59,930 ¿Donde es eso? Una habitación más pequeña. 96 00:21:00,263 --> 00:21:04,313 Mi esposa tenía una pequeña tienda allí. de Enigmas. U a d directo En la calle. 97 00:21:04,769 --> 00:21:07,854 ya no se uso después de que ella muriera. 98 00:21:08,215 --> 00:21:09,341 ¿Puedo leer? 99 00:21:12,782 --> 00:21:18,949 Creo que sí. Pero ha estado encerrado durante años. Y perdí la llave. Debes forjar.. 100 00:21:21,557 --> 00:21:23,706 ¿Puedo intentarlo? Por supuesto. 101 00:21:36,891 --> 00:21:39,178 ¡Eres fuerte como un toro! 102 00:21:40,280 --> 00:21:43,442 No hay nada aquí. Vamos, Takeshi. 103 00:22:14,136 --> 00:22:15,911 Mi esposa les complació mucho. esa habitación. 104 00:22:20,524 --> 00:22:25,082 Disculpe. Los recuerdos vuelven y yo.. 105 00:22:26,074 --> 00:22:29,591 Es mejor. Las sombras del pasado te llevan allí. 106 00:22:31,775 --> 00:22:37,244 Sí... Entonces el fantasma del alma se levanta. 107 00:22:41,065 --> 00:22:43,564 Aquí hay un poco de aire. 108 00:22:44,539 --> 00:22:46,666 Has decidido adónde moverte, ¿Sr. Verde? 109 00:22:47,395 --> 00:22:52,104 Sí. Tengo un sorgo que es v duv, En Atlantic City estaremos juntos. 110 00:22:57,195 --> 00:22:58,551 Está atascado. 111 00:23:00,153 --> 00:23:01,987 Está un poco fuera. 112 00:23:05,743 --> 00:23:08,520 no recuerdo para poner un poco de barniz ahí. 113 00:23:09,309 --> 00:23:10,800 Creo que lo conseguiré. 114 00:23:11,651 --> 00:23:14,314 Lo hiciste cuando estabas ¿Se muda aquí? 115 00:23:14,677 --> 00:23:16,545 ¿Mañana es bueno? Perfecto. 116 00:23:16,719 --> 00:23:21,601 Queremos empezar rápidamente. Muy bien. Vamos, una taza de té. 117 00:23:21,748 --> 00:23:24,978 Tenemos que irnos, Sr. Green. Gracias por todo. 118 00:23:25,741 --> 00:23:27,734 voy a verte Ciudad esta noche. 119 00:23:30,103 --> 00:23:31,945 Conozco este lugar no se ve muy bien ahora. 120 00:23:32,399 --> 00:23:37,051 Pero mira esos rascacielos. Continúe levantándolos en esta dirección. 121 00:23:37,472 --> 00:23:42,206 Como te escribí, será una buena inversión para ti. 122 00:24:34,799 --> 00:24:36,210 Maldita sea ! 123 00:25:17,575 --> 00:25:21,094 Conseguimos los productos. Lo puse en el mismo lugar, ¿vale? 124 00:25:41,575 --> 00:25:44,865 Pidamos un deseo. Bien. Sí ? 125 00:25:47,401 --> 00:25:52,509 Una moneda para ti. Y para ti. Y uno para ti. ¿Estás listo? 126 00:25:52,543 --> 00:25:53,803 Uno, dos, tres... 127 00:25:56,099 --> 00:25:56,978 ¡Lo he logrado! 128 00:25:58,542 --> 00:25:59,543 ¡Niños! 129 00:25:59,976 --> 00:26:01,967 Creo que eso es todo. 130 00:26:03,195 --> 00:26:04,310 despacio. 131 00:26:07,383 --> 00:26:13,227 Bien. No me olvido de enseñaros la revista. Hay mucho espacio allí. 132 00:26:13,248 --> 00:26:14,318 Bien. Gracias. 133 00:26:15,277 --> 00:26:19,315 ¿Quieres llevar a tus hijos? Con mucho gusto. Ponlos en marcha. 134 00:26:23,568 --> 00:26:24,889 Muchas gracias. 135 00:26:27,463 --> 00:26:29,237 Regresaremos rápidamente. Bien. 136 00:26:32,479 --> 00:26:35,470 Adiós ! Adiós. ¡Divertirse! 137 00:26:51,032 --> 00:26:51,960 Dureaz pu en... 138 00:27:14,104 --> 00:27:14,986 No hay nada aquí. 139 00:27:18,706 --> 00:27:19,705 Maldita sea ! 140 00:27:33,622 --> 00:27:34,903 ¿Lo que está sucediendo? Problemas. 141 00:27:39,880 --> 00:27:41,365 Señor Newman. ¿Limehouse? 142 00:27:41,676 --> 00:27:45,580 ¿Lo que está sucediendo? La carga no está aquí. Señor. Davy me dijo que todo está en orden. 143 00:27:46,562 --> 00:27:49,190 ¿Le crees a ese idiota? ¿Por qué no iba a creerlo? 144 00:27:49,729 --> 00:27:53,110 No tenemos ningún problema. Un teapt pu en... 145 00:27:57,276 --> 00:27:58,940 Te volveré a llamar... 146 00:28:07,406 --> 00:28:11,069 Me hizo feliz conocerte. 147 00:28:11,861 --> 00:28:16,603 Sam Green tropezó Él mueve cosas. 148 00:28:18,411 --> 00:28:21,035 Creo que encontramos nuestra mercancía. Quiere desaparecer con ella. 149 00:28:21,346 --> 00:28:24,174 ¿Quiénes son los chinos? Creo que es el nuevo dueño. 150 00:28:25,741 --> 00:28:30,977 Con soja y dos niños. Nuestra suerte. 151 00:28:31,331 --> 00:28:35,872 La zona ya no es hace 30 años. Han surgido muchos personajes dudosos. 152 00:28:36,286 --> 00:28:39,777 Cuida a tus hijos Pon las herramientas por la noche. 153 00:28:40,239 --> 00:28:42,411 Gracias. Buena suerte. Y es lo mismo. 154 00:28:42,639 --> 00:28:43,879 Gracias. 155 00:28:45,575 --> 00:28:46,934 Mira al maldito bastardo. 156 00:28:48,521 --> 00:28:51,615 Ella cree que verá las joyas. Y funciona sin problemas con nuestro dinero. 157 00:28:57,818 --> 00:28:59,515 Un poco de entrenamiento y se ve maravilloso. 158 00:29:19,978 --> 00:29:21,780 Pon tu boca y enciende la máquina. 159 00:29:36,005 --> 00:29:41,285 Llevar. Qué estás haciendo ? No tengo dinero. 160 00:29:41,528 --> 00:29:45,704 No podrás escapar si nos robas, Sólo quédate con eso, Sam. 161 00:29:46,161 --> 00:29:52,186 ¿No tengo idea de qué estás hablando? - Me refiero al collar Van Atta. 162 00:29:52,207 --> 00:29:56,025 no sé nada sobre algún collar. 163 00:29:56,204 --> 00:29:58,612 ¿Y luego adónde ibas? En Ciudad Atlántica. 164 00:30:00,897 --> 00:30:03,922 Vendí mi empresa. ¿Y no es esa una gran coincidencia? 165 00:30:07,057 --> 00:30:10,697 No encontré nada. Sáquelo. 166 00:30:22,683 --> 00:30:26,549 ¿Dónde está el collar? - No lo sé. 167 00:30:29,212 --> 00:30:31,260 ¡Mentiras! - No lo sé. 168 00:30:47,377 --> 00:30:49,528 Hagámoslo al cabrón un funeral vikingo. 169 00:31:01,234 --> 00:31:03,966 Le sugiero al Sr. Newman, convocar una reunión de la familia. 170 00:31:49,155 --> 00:31:55,344 Buenas tardes señores. gracias c tu vienes. ¿En qué podemos ayudarte? 171 00:31:57,309 --> 00:32:02,199 Te lo diré enseguida. Estamos en una situación embarazosa. 172 00:32:02,307 --> 00:32:03,351 Se suponía que iba a conseguir el collar de Van Atta. 173 00:32:06,165 --> 00:32:11,093 ¿Cómo se suma? El collar no era donde dijiste que lo pusiste. 174 00:32:11,415 --> 00:32:12,894 En serio ? 175 00:32:15,099 --> 00:32:21,346 yo pregunto... si no ustedes dos ¿Has pensado en quedarte con el collar...? 176 00:32:23,453 --> 00:32:29,470 Si quisiéramos eso, podríamos decir No lo tomé por primera vez. 177 00:32:30,128 --> 00:32:33,983 No te creo. tu politica, Eres un mentiroso de cerdos. 178 00:32:34,531 --> 00:32:38,494 No nos hables, basura. ¿Dónde sabemos que no se trata de ti? 179 00:32:38,972 --> 00:32:44,107 Por favor. F r peleas. Pero te lo advierto. 180 00:32:45,037 --> 00:32:49,402 es un gran error sv juega conmigo. 181 00:32:50,488 --> 00:32:54,539 Y eso es lo que tú y tus dos están viendo. independientemente de si eres pulido o no. 182 00:32:56,944 --> 00:32:58,253 Eso fue todo. 183 00:33:03,227 --> 00:33:04,911 Casa de Lime... 184 00:33:07,758 --> 00:33:13,037 Eso fue demasiado lejos. Quiero respuestas rápidamente. 185 00:33:17,394 --> 00:33:19,430 ¿Cómo es? Un poco a la izquierda. 186 00:33:20,379 --> 00:33:23,582 ¡Es bueno! ¡Gracias! 187 00:33:25,243 --> 00:33:28,249 Cuesta $ 1,89. 188 00:33:30,205 --> 00:33:35,159 Ten el resto aquí. Gracias. Te estamos esperando. 189 00:33:41,555 --> 00:33:45,766 Es un buen comienzo. Quédate un poco. 190 00:33:55,932 --> 00:33:59,560 ¿Qué opinan, niños? ¡Es muy hermoso! 191 00:34:01,113 --> 00:34:04,968 Takeshi, ve a la tienda. un poco de leche? ¡Yo también iré con él! 192 00:34:19,784 --> 00:34:25,960 Perdí una bicicleta así. Creo que es mío. Sí ! 193 00:34:26,875 --> 00:34:31,371 Es su bicicleta. ¡Dáselo! ¡Fuera de aquí! 194 00:35:15,357 --> 00:35:17,142 ¿Diviértete, chico? 195 00:35:22,277 --> 00:35:24,350 ¡Takeshi! Ayuda ! 196 00:35:28,794 --> 00:35:30,409 ¡Tomoyo! 197 00:35:40,782 --> 00:35:44,693 Padre ! ¡Takeshi! ¡Qué ha pasado! 198 00:35:47,628 --> 00:35:51,420 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Tomoyo? Se lo llevó con una máquina. 199 00:35:51,801 --> 00:35:53,008 Intenté detenerlo. 200 00:35:54,227 --> 00:35:55,866 Lo lamento. 201 00:35:58,302 --> 00:36:00,090 Sí ? 202 00:36:00,516 --> 00:36:02,519 ¿Tu cónyuge está allí? 203 00:36:02,684 --> 00:36:03,707 Sí. 204 00:36:04,156 --> 00:36:06,136 Dámelo.. 205 00:36:13,938 --> 00:36:17,090 ¿Qué quieres? Si lo escuchas, lo encontrarás. 206 00:36:17,989 --> 00:36:22,105 Lleva el collar al muelle 24, a medianoche, 207 00:36:22,126 --> 00:36:27,822 Y ver a su hijo en vida. Si no vienes ni anuncias la política, 208 00:36:27,843 --> 00:36:30,473 tu hijo lo oirá En el Coro de Ángeles. 209 00:36:30,658 --> 00:36:34,517 ¿El collar? ¡No sé nada sobre un collar! 210 00:36:35,259 --> 00:36:36,334 A medianoche... 211 00:36:45,384 --> 00:36:51,015 Akira, ven a la policía. Ahora no. Confía en mí. 212 00:36:58,351 --> 00:37:00,956 Akira... Por favor... 213 00:38:01,760 --> 00:38:03,125 Van Atta... 214 00:38:42,268 --> 00:38:43,463 Las manos arriba. 215 00:39:09,579 --> 00:39:15,505 Está bien, maldita sea. Dónde es ? 216 00:39:16,424 --> 00:39:20,351 El collar ha desaparecido. Vine aquí para llevarme a mi hijo. 217 00:39:22,878 --> 00:39:26,396 ¿Se ha ido? ¿A dónde fue? 218 00:39:26,988 --> 00:39:30,993 No lo sé, pero te lo puedo describir. el que lo tomó. 219 00:39:31,914 --> 00:39:32,982 En serio ? 220 00:39:36,378 --> 00:39:41,077 Y no vengas con la explosión ¿Sí, Sam Green? No. 221 00:39:41,462 --> 00:39:44,991 tenia un traje gris Era terco. 222 00:39:45,155 --> 00:39:49,342 No me hagas sentir bienvenido, ojos-pequeña desgracia lo que eres. 223 00:39:49,408 --> 00:39:51,134 O lo cortas en pedazos. 224 00:39:55,150 --> 00:40:01,249 Te dije todo lo que sé. ¡Ahora me llevaré a mi hijo! 225 00:40:32,310 --> 00:40:34,140 creo que deberíamos distr m pu contigo. 226 00:41:00,431 --> 00:41:02,742 nos divertiremos muy bien contigo. 227 00:41:07,646 --> 00:41:11,082 O mejor quemar el hojaldre ¿Cómo arde una candela romana? 228 00:41:23,884 --> 00:41:24,977 Qué demonios ? 229 00:41:28,537 --> 00:41:31,086 Y el niño se ha ido. Maldita sea ! 230 00:41:53,846 --> 00:41:59,214 ¿Cómo diablos explotó? Atraparé a ese bastardo. 231 00:42:09,962 --> 00:42:11,691 Ve a la policía, Akira. 232 00:42:16,569 --> 00:42:18,483 No puedes estar solo. 233 00:42:26,203 --> 00:42:27,659 Por favor. 234 00:42:30,197 --> 00:42:33,769 Es demasiado para ti. El tipo no es nadie. 235 00:42:33,808 --> 00:42:36,746 Y no creo que se haya llevado el collar. Por qué ? 236 00:42:37,093 --> 00:42:39,267 Porque nadie jamás dormiría mientras su hijo está en peligro. 237 00:42:39,386 --> 00:42:40,429 Alguien más lo tomó. 238 00:42:41,583 --> 00:42:46,491 ¿OMS? Por ejemplo, los dos los pules. 239 00:42:49,482 --> 00:42:55,659 Bien. Puedo pensar en ello. Pero mientras tanto... 240 00:42:56,277 --> 00:43:02,292 Los japoneses son demasiados. tienes que atraparlo mata antes de ir a la policía. 241 00:43:09,433 --> 00:43:10,883 ¡Gracias a todos! 242 00:43:13,236 --> 00:43:15,798 Oye...Cuando se la folló ¿Recuperarás el disfraz? 243 00:43:17,324 --> 00:43:22,290 Cierra las puertas y no salgas. p n no vuelvas. ¿Lo entiendes? 244 00:43:27,889 --> 00:43:29,510 Ten cuidado. 245 00:43:34,024 --> 00:43:35,547 Vamos adentro. 246 00:43:45,935 --> 00:43:50,346 Disculpe. tengo que hablar con Alguien sobre el collar Van Atta. 247 00:43:56,853 --> 00:43:59,881 Ahí está. Sabes qué hacer. Bien. 248 00:44:07,014 --> 00:44:11,728 Entonces golpearon a su hijo por lo que hicieron. Pensé que tenías el collar. No lo entiendo del todo. 249 00:44:13,932 --> 00:44:15,241 Él es. 250 00:44:22,425 --> 00:44:24,346 ¿Está seguro? - Sí. 251 00:44:32,349 --> 00:44:37,327 ¿Estás muerto de hambre? Sí. ¿Ocurre algo? 252 00:44:37,388 --> 00:44:38,278 No. 253 00:44:40,616 --> 00:44:43,243 este es un viejo amigo Nuestro, Limehouse Willie. 254 00:44:44,072 --> 00:44:46,485 Usted sacó el carro de la suerte, Sr. Saito. 255 00:44:46,544 --> 00:44:49,151 el es uno de esos criminales más peligrosos. 256 00:44:49,522 --> 00:44:53,042 ¿Por qué no lo arrestas? No es tan simple. 257 00:44:53,408 --> 00:44:55,956 Nadie quiere alojarse testimonio en su contra. 258 00:44:57,173 --> 00:45:01,493 ¿Dónde vive ella? En algún lugar del puerto, no lo sé exactamente. 259 00:45:03,237 --> 00:45:04,921 Mantenlo alejado de mi familia. 260 00:45:08,358 --> 00:45:12,635 Si nos ayudas a cerrarlo, para ofrecerle la mejor protección. 261 00:45:13,316 --> 00:45:17,382 ¿Quieres decir que la protección contra ¿Los delincuentes no son mi derecho? 262 00:45:18,478 --> 00:45:23,502 Es una cuestión de prioridad, señor Saito. Mi gente tiene mucho trabajo que hacer. 263 00:45:24,660 --> 00:45:28,244 Si solo quieres protección, ¿por qué no? contratar a un detective privado. 264 00:45:32,351 --> 00:45:36,063 ¿Qué quieres que haga? Ayúdanos a atraparlo. 265 00:45:44,303 --> 00:45:45,543 No ! 266 00:45:50,308 --> 00:45:54,032 Sr. Newman, ¿Qué diablos está pasando? 267 00:45:54,191 --> 00:45:58,660 Sam Green está muerto y ya está aquí. Los japoneses salieron y gurgh. 268 00:45:59,276 --> 00:46:05,070 ¿Sabes cómo es Limehouse? se vuelve nerbbd tor. 269 00:46:05,105 --> 00:46:10,336 Dile que termine la porquería. haz lo que necesites. No te preocupes. 270 00:46:10,651 --> 00:46:14,379 Limehouse se encargará de todo. Sería bueno. 271 00:46:14,574 --> 00:46:19,545 Y, Sr. Daley... creo que estamos Dos de nosotros necesitamos tener una pequeña charla. 272 00:46:28,145 --> 00:46:29,043 Vamos. 273 00:46:45,167 --> 00:46:46,001 ¡Tomoyo! 274 00:46:46,883 --> 00:46:49,381 ¡Tomoyo! 275 00:47:11,119 --> 00:47:15,327 ¡Aiko! ¡Que alguien llame a una ambulancia! 276 00:47:17,691 --> 00:47:18,872 ¡Tomoyo! 277 00:47:29,564 --> 00:47:32,281 Vuelve allí y mira ¿Cómo funciona el trabajo? Bien. 278 00:47:41,829 --> 00:47:42,742 ¡Tomoyo! 279 00:47:59,097 --> 00:48:00,484 Nos vemos en el hospital. 280 00:49:42,264 --> 00:49:45,047 Lo siento, papá. Es mi culpa. 281 00:49:54,779 --> 00:49:59,068 Estaba en coma grave. Pero se recuperará en unos días. 282 00:50:23,978 --> 00:50:25,435 ¡Lo lamento! 283 00:50:26,414 --> 00:50:30,179 Todo es culpa mía. Miré a mis hijos. 284 00:50:30,673 --> 00:50:33,303 No. no tuve que hacerlo Te dejaré en paz. 285 00:50:34,767 --> 00:50:38,815 No te preocupes. Simplemente hazlo bien. 286 00:52:52,216 --> 00:52:53,050 Permanecer ! 287 00:54:14,080 --> 00:54:16,459 Vinnie... Cuídalo. 288 00:55:03,555 --> 00:55:04,568 ¿Sean? 289 00:55:13,314 --> 00:55:15,089 Hermosas formas... 290 00:55:35,381 --> 00:55:39,851 No lo entendí. ¡Qué diablos, Vinnie! ¿No puedes hacer nada bueno? 291 00:55:43,451 --> 00:55:49,464 Manténgase alejado de la familia Saito. No sé nada sobre el collar Van Atta. 292 00:55:51,429 --> 00:55:57,600 A menos que hagas eso, te lo prometo. para pedir tus suspiros. 293 00:56:08,567 --> 00:56:11,567 Saque a los hombres de aquí. ¡Lejos! ¡Todo el mundo está fuera! 294 00:56:15,431 --> 00:56:16,820 Me atrapó a mis espaldas. 295 00:56:18,606 --> 00:56:21,258 Me dijo que me mantuviera alejado de Saito. de lo contrario puedo decir que morirá. 296 00:56:23,896 --> 00:56:27,660 ¿Quién diablos es ese? Probablemente lo contrató. 297 00:56:28,041 --> 00:56:32,974 ¿Cómo subió al barco? Estaba en la pared. 298 00:56:33,131 --> 00:56:35,651 ¿Quién diablos crees que es? ¿El hombre araña? 299 00:56:38,793 --> 00:56:42,774 ¡Consíguelo! 300 00:56:58,256 --> 00:56:59,488 Tómale la presión arterial. 301 00:57:22,524 --> 00:57:28,499 Necesito un siete...yo se como tienes un siete... si, tu... vamos... 302 00:57:28,767 --> 00:57:30,066 ¡Tenías siete! 303 00:57:35,609 --> 00:57:37,174 Tiene que irse, señor Saito. 304 00:57:39,835 --> 00:57:42,814 Te veré mañana. - Te amo. 305 00:57:46,077 --> 00:57:48,301 Te veré mañana. - Bien. 306 00:58:04,088 --> 00:58:07,002 Lo que necesitamos ahora es un Ninja Negro. 307 00:58:10,516 --> 00:58:15,322 ¿Me llamaste? Sí. No puedo dormir. ¿Puedes conseguirme una inyección? 308 00:58:17,789 --> 00:58:19,406 Pensé que te habías ido. 309 00:58:21,949 --> 00:58:24,721 ¿Qué hora es? Ya es media noche. 310 00:58:26,094 --> 00:58:29,883 ¿Fue un día completo? Sí, bastante concurrido. 311 00:58:34,146 --> 00:58:35,818 Después de esta inyección, Dormirás como un niño. 312 01:00:01,408 --> 01:00:04,240 Qué estás haciendo aquí ? Deberías estar en la cama. 313 01:00:04,413 --> 01:00:07,267 Quizás tenga algún presentimiento. 314 01:00:07,541 --> 01:00:11,749 Relajarse. Todo está bajo control. Nadie puede entrar y descubrirlo. 315 01:00:11,769 --> 01:00:14,897 Sí ? Sólo mantén al teniente... 316 01:00:16,958 --> 01:00:22,410 Buenas noches. Tienes que Le estoy dando una inyección al niño. 317 01:00:27,081 --> 01:00:28,321 Gracias. 318 01:00:55,309 --> 01:00:57,577 Aquí Anderson. ¿Puedes oír? 319 01:00:57,995 --> 01:00:59,100 Sí, señor, 320 01:00:59,808 --> 01:01:01,162 ¿Está todo bien? 321 01:01:01,762 --> 01:01:04,377 Sí, señor. el doctor solo vino a hacer una inyección. 322 01:01:04,901 --> 01:01:06,360 Maldita sea ! ¡Detenlo! 323 01:01:11,836 --> 01:01:12,816 ¡No huelas! 324 01:01:52,352 --> 01:01:53,917 ¡Comprueba la cámara! 325 01:02:01,582 --> 01:02:02,514 ¡Soja! 326 01:02:06,598 --> 01:02:12,832 Chosa, r'spunde? quiero Tienes acceso al hospital. 327 01:02:37,421 --> 01:02:38,740 Querido bueno... 328 01:02:50,196 --> 01:02:55,753 Pirelli, no los dejes entrar. Lo siento, Sr. Saito. 329 01:03:08,305 --> 01:03:13,312 Ve con mi esposa. Creo que sería mejor... 330 01:03:13,615 --> 01:03:15,082 ¡Ve con mi esposa! 331 01:03:35,480 --> 01:03:37,069 Aiko... 332 01:03:39,066 --> 01:03:42,458 No creí nuestro sueño terminará. 333 01:03:45,028 --> 01:03:49,131 Pensé que estarías feliz en américa. 334 01:03:53,796 --> 01:03:57,787 pero me equivoqué ahora es demasiado tarde. 335 01:04:06,319 --> 01:04:10,300 Los que han destruido sus sueños... Y nuestra familia... 336 01:04:13,098 --> 01:04:16,456 Los haré más planos. Jur. 337 01:04:18,186 --> 01:04:22,434 Sí... ¡lo juro como un ninja! 338 01:04:24,259 --> 01:04:30,154 Mi cuerpo, mi espíritu y mi alma. volverán a mi sombra. 339 01:04:33,893 --> 01:04:36,521 La sombra de un ninja. 340 01:04:58,796 --> 01:05:00,343 V rog, el niño está enfermo. 341 01:05:01,308 --> 01:05:06,794 ¡Señor Saito! Si te llevas al chico, Ya no pueden garantizar su protección. 342 01:05:07,329 --> 01:05:11,334 Mi esposa murio y tu ¿Estás hablando de protección? 343 01:05:12,678 --> 01:05:14,954 A mi esposa le encantó este bar. 344 01:05:15,028 --> 01:05:17,009 El queria venir aqui Y empezar una nueva vía. 345 01:05:18,039 --> 01:05:21,459 Él creía en América Son los pájaros libres. 346 01:05:21,629 --> 01:05:24,373 ¿Libre para hacer qué? ¿Libre para matar? 347 01:05:24,399 --> 01:05:26,588 ¿Libre para criar mujeres y niños? 348 01:05:26,797 --> 01:05:31,981 ¿Y deshacerse de lo indescriptible? Entonces... Dígales algo, señor. 349 01:05:32,763 --> 01:05:35,086 si somos libres para hacer lo que queremos, 350 01:05:36,285 --> 01:05:40,997 Y soy libre de asegurarles Los animales no quedarán impunes. 351 01:05:41,562 --> 01:05:44,489 Lamento mucho lo que ha pasado, pero no tomes la ley en tus manos. 352 01:05:44,687 --> 01:05:50,418 No intentes parar, Oficial. ¿Lo entiendes? 353 01:06:44,538 --> 01:06:46,313 Adiós, Joe. 354 01:12:04,902 --> 01:12:07,269 te lo dije el policia Daley era un delincuente. 355 01:12:07,371 --> 01:12:11,024 Lo siento, Limehouse. Tus instintos no han fallado. 356 01:12:12,609 --> 01:12:14,613 ¿Alguna señal sobre los japoneses? - No. 357 01:12:15,021 --> 01:12:18,109 Las prostitutas del nido me dijeron que Sam Green tenía un almacén en el puerto. 358 01:12:18,205 --> 01:12:19,247 Tal vez estoy allí. 359 01:12:19,277 --> 01:12:22,451 Conozco el lugar. Está en el 34. 360 01:14:58,195 --> 01:15:01,653 ¿Qué diablos está pasando? Quizás sea el japonés. 361 01:15:01,841 --> 01:15:03,593 Los chicos cuidarán de él. 362 01:15:05,364 --> 01:15:06,972 Será mejor que saques esto de aquí. Verificar. 363 01:15:36,615 --> 01:15:38,059 ¡Mira lo que es! 364 01:15:52,334 --> 01:15:53,446 ¡No huelas! 365 01:20:59,365 --> 01:21:01,094 ¡Sácala! 366 01:22:44,917 --> 01:22:48,038 Debes tener este sentimiento La culpa de tu pasado. 367 01:22:48,414 --> 01:22:50,913 O algún día te matará. 368 01:26:52,434 --> 01:26:54,400 Omoar-m! 369 01:26:56,382 --> 01:26:58,408 Omoar-m! 370 01:27:03,309 --> 01:27:04,709 Por favor ! Omoar-m! 371 01:27:07,016 --> 01:27:09,633 ¡Omoar -m, bastardo! 372 01:27:46,112 --> 01:27:48,481 Ahora puedes descansar en paz. 373 01:28:10,059 --> 01:28:15,597 Papá... ¿Podemos volver a Japón? No, hijo. 374 01:28:15,619 --> 01:28:21,283 Tu madre quería crecer en Estados Unidos. Cumpliremos este sueño. 375 01:28:22,699 --> 01:28:28,511 ... Dac r m nem aquí, ella nunca estará sola. 376 01:28:43,674 --> 01:28:45,357 Sr. Saito. 377 01:28:58,414 --> 01:29:02,095 Probablemente hayas oído hablar de asesinatos. Una verdadera masacre. 378 01:29:02,821 --> 01:29:04,348 Casa de Lime... Newman... 379 01:29:04,531 --> 01:29:08,782 Todos sus hombres fueron asesinados. Incluso encontré el collar de Van Atta. 380 01:29:09,769 --> 01:29:12,328 Circunstancias muy extrañas... 381 01:29:14,657 --> 01:29:19,739 Afortunadamente, estos crímenes que Parece una pandilla de pandillas, 382 01:29:19,782 --> 01:29:21,762 nos ayudó mucho. 383 01:29:25,529 --> 01:29:29,138 me sorprendí por Daley y Trumblesta. 384 01:29:30,140 --> 01:29:33,305 Dos de nuestra gente... involucrarse en todo esto. 385 01:29:33,991 --> 01:29:36,813 El gobernador llamó al FBI para investigar el caso. 386 01:29:38,040 --> 01:29:41,738 El sargento Daley tomó algunos de sus joyas. Revisa su ropa. 387 01:29:42,169 --> 01:29:44,820 Encontré un pedazo del traje gris en mi almacenamiento. 388 01:29:46,001 --> 01:29:49,538 Tienes muy buen espíritu de observación. Deberías haber sido policía. 389 01:29:51,376 --> 01:29:53,263 Y todo lo demás es intrigante. 390 01:29:54,519 --> 01:29:55,903 Hay información sobre cómo se encuentra el asesino. 391 01:29:55,979 --> 01:30:00,359 vistiendo un traje negro oriental, con un casco... y una espada. 392 01:30:00,760 --> 01:30:05,156 ¿Se viene a pensar en algo? Alguien dijo que podría ser un ninja. 393 01:30:10,624 --> 01:30:12,470 Sr. Saito... Eres de Japón... 394 01:30:12,558 --> 01:30:14,644 ¿Hay más ninjas? 395 01:30:15,377 --> 01:30:17,692 ¿Ninja? No ! Bueno, ya no existe. 396 01:30:21,794 --> 01:30:25,346 Papá, probablemente vio Demasiadas películas de ninjas. 397 01:30:27,398 --> 01:30:28,867 Ya me lo imaginaba. 398 01:30:29,878 --> 01:30:32,071 Entonces adiós Sr. Saito. 399 01:30:32,120 --> 01:30:36,083 Te deseo a ti y a tu familia, gran éxito aquí. 400 01:30:38,189 --> 01:30:41,887 Consigue una cosa... 401 01:30:42,601 --> 01:30:45,161 Si sucede de alguna manera Superaremos eso... ninja... 402 01:30:45,622 --> 01:30:49,787 Dígale, por favor, que la policía no quiere volver a verlo. 403 01:30:49,793 --> 01:30:51,253 Sí ? 404 01:30:53,253 --> 01:30:57,253 Traducción y adaptación DOROL Subtítulos-nuevo equipo 405 01:30:58,303 --> 01:31:02,303 Sincronización: Jondak Orar. Para. Muerte.1985.1080p. BluRay. X264. DTS-FGT